湖北快三登录-百科词条

当前位置:湖北快三登录 > 湖北快三登录充值 > 正文

Covid-19是男或女 法兰西学院定调:是女生

时间:2020-05-18 02:28 来源:未知 编辑:湖北快三登录

核心提示

负责保存法文文化的组织「法兰西学院」(AcademieFrancaise)宣布,Covid-19这个字绝对是阴性。几个月来,法国人有个问题始终搞不懂:席卷全球的新型冠状病毒疾病Covid-19(新冠肺炎),究竟是男生还是女生?搞懂一个字的阴阳性在法文文法里非常重要,因为这关乎此字搭配的定冠词,是要用阳性的le,还是阴性的la。...

负责保存法文文化的组织「法兰西学院」(Academie Francaise)宣布,Covid-19这个字绝对是阴性。

几个月来,法国人有个问题始终搞不懂:席卷全球的新型冠状病毒疾病Covid-19(新冠肺炎),究竟是男生还是女生?

负责保存法文文化的组织“法兰西学院”(Academie Francaise)宣布,Covid-19这个字绝对是阴性。

搞懂一个字的阴阳性在法文文法里非常重要,因为这关乎此字搭配的定冠词,是要用阳性的le,还是阴性的la。

现在,负责保存法文文化的组织「法兰西学院」(Academie Francaise)终于说话了,他们宣布:Covid-19这个字绝对是阴性,虽然愈来愈多人搭配阳性冠词称之。

法兰西学院致力保存法文文化,举例来说,虽然很多法国人用le weekend来指「周末」,但法兰西学院鼓励大家以「一周的结束」(la fin de semaine)称呼,力图不让英文字weekend渗入法文,借此保护法国语言。

40人组成的法兰西学院通常不会规定一般大众的说法,但这个月他们却决定站出来讲讲话了:「不是leCovid-19,而是la Covid-19。」

法兰西学院为何做此结论?请看看以下解释:

提到首字母缩写或缩略语时,其性别端看此字的关键字是阴或阳。以CIA(美国中央情报局)为例,英文Central Intelligence Agency法文写法是Agencecentrale de renseignement,而因为agence(英文agency, 局处)是阴性,CIA这个字也就是阴性,要用阴性定冠词搭配,写成la CIA。

以此类推,Covid-19代表「冠状病毒疾病」,根据法兰西学院,法文写成maladie provoquée par lecorona virus,也就是「冠状病毒造成的疾病」,而法文的maladie(疾病)是阴性,因此要用阴性定冠词来称呼,正确写法应是la Covid-19。

法国人会不会放弃le Covid,从此写成la Covid还有待观察,但不管是阴是阳都好,大多数人更希望的,或许还是对Covid说声adieu(别了)吧!

  • Covid-19是男或女 法兰西学院定调:是女生 Covid-19是男或女 法兰西学院定调:是女生

    负责保存法文文化的组织「法兰西学院」(AcademieFrancaise)宣布,Covid-19这个字绝对是阴性。几个月来,法国人有个问题始终搞不懂:席卷全球的新型冠状病毒疾病Covid-19(新冠肺炎),究竟是男生还是女生?搞懂一个...

  • 打通科幻、纪实边界 “十万个为什么”作 打通科幻、纪实边界 “十万个为什么”作

    世界日报/中国新闻组╱上海16日电叶永烈所著「十万个为什么」。图/取自微博著名作家叶永烈15日在上海去世。这位11岁开始发表作品的作家,一生笔耕不辍,写过儿童科普读物、纪实文学、长篇小说,一生留下1...

  • 可望出现两位女次长 财政部高层大风吹 可望出现两位女次长 财政部高层大风吹

    记者赖昭颖/台北即时报导财政部赋税署长李庆华内定出任财政部常务次长。本报资料照片520内阁改组,财政部政务次长吴自心日前辞任,牵动一波财税系统人事调整。据了解,财政部赋税署长李庆华内定升任财政部...

  • 德官方:减缓传播速度 [新冠肺炎]“群体 德官方:减缓传播速度 [新冠肺炎]“群体

    布劳恩表示,“群体免疫”不适用于德国抗击新冠肺炎疫情。德国联邦总理府部长布劳恩表示,“群体免疫”不适用于德国抗击新冠肺炎疫情,因高感染人数将压垮该国医疗体系。布劳恩是于当地时间周日受访时如实...

  • 他以行动点出种族歧视 影/黑人慢跑遭白 他以行动点出种族歧视 影/黑人慢跑遭白

    编译周辰阳/即时报导美国乔治亚州发生非裔男子亚伯里(AhmaudArbery)2月慢跑时遭枪杀,2名白人凶嫌却直到日前才遭逮捕。除种族歧视外,更因其中一名凶嫌长年在刑事司法体系工作,引发外界质疑官官相护。...

  • 内华达6.4级强震 赌城到加州也撼动 内华达6.4级强震 赌城到加州也撼动

    (图源:美国地质调查局)美国洛杉矶发生里氏规模6.4级强震,随后还连续发生8次余震,规模介于3.4至5.4之间。据悉,强烈地震让赌城到加州一带都有震感。根据《洛杉矶时报》报导,美国地质调查局(USGS)指出,...

  • 远程授课效果不佳?美国部分学校提前结 远程授课效果不佳?美国部分学校提前结

      5月15日电据美国侨报网14日报道,在美国乔治亚州查塔胡奇县(ChattahoocheeCounty)学区宣布提前结束学年后,高年级的学生在上周排队完成毕业手续。...

  • 槟马华将派弱势群 热心人赞助千五包白米 槟马华将派弱势群 热心人赞助千五包白米

    槟马华获热心人赞助1500包白米,分派给弱势群体。左2起是陈德钦、马华大山脚区会副主席准拿督江俊强、副主席魏木荣、团长陈扬邦,左1是妇女组主席吴瑞音。在马华槟州联委会主席拿督陈德钦的征求下,获得热心...

  • 华联三校办公室屋顶漏水 廖泰义助维修竣 华联三校办公室屋顶漏水 廖泰义助维修竣

    卢德渊(左)与吴俊玮视察华联三校维修办公室屋顶的工程。太平华联第三小学的办公室屋顶漏水的问题,获得行动党保阁亚三区州议员廖泰义的关注并给予援手,聘人到来维修屋顶,而工程也于今日竣工。...